可爱的中文

从外国人的角度，某些中文单词真有趣。这些单词如果一个字一个字翻成英语，挺好笑。可能是因为这样看这些词好象让它们幼稚一点，可爱一点。中国人可能没法懂我的感觉。我来打一些例子：

飞盘 – “flying dish.” 我们说 “frisbee”。我们才不会扔盘子呢！
大学 – “big study.” 学习有大小吗？
面包车 – “bread car.” 听起来像它要卖面包！我们说 “mini-van”。
热狗 – “hot dog.” 我们也说 “hot dog”，但这个好笑因为没想到你们会这样直接翻译！
松鼠 – “pine rat.” 我们说 “squirrel”。对我们来说，老鼠和松鼠是完全不一样的动物。当然，是有一点类似，但是我们的概念就是老鼠很脏，很烦，会破坏东西。但是松鼠很可爱，无害的。
仓鼠 – “storage rat.” 我们说 “hamster”。
袋鼠 – “bag rat.” 哈哈，我第一次听到这个词就哈哈大笑了。我们说”kangaroo”。
MP3 – “MP三.” 有意思的是西方国家先发明了这个技术，我们叫它 “MP three”。中国人听到这个次觉得很搞笑，但这是它原来的名字，”MP三”才好笑！
太阳很大 哈哈，这个时候太阳会大起来吗？这句话特别可爱，像孩子会说的。
你比我大 难道年龄就是大小吗？有意思。
看书 – “look at a book.” 如果用英语说 “look at a book”，你不一定打开了它，也不一定在读。对我们来说，看是看，读是读。
星期一，二，三… 不知道为什么我们的七天有名字，而不是数字，但没有名字就感觉很奇怪。但中国制度非常好学！
猕猴桃 – “Chinese monkey peach.” 呵呵，这个真好笑。我们说 “kiwi(fruit)”。

这些词其中大部分很奇怪因为英文有一个不能分开（比如：大•学）的词，也不能分开词的概念。对我们来说这些单词就是一个概念。因此，感觉太奇怪了，就觉得可笑。但我越学中文，我发现我觉得好笑的生词越少。

本来中国没有洋葱，没有土豆，但有葱，有芋艿。本来西方没有葱，没有芋艿，但有洋葱，有土豆。
中国： 1. 葱， 2. 洋葱
西方： 1. onion (洋葱)， 2. green onion (“绿葱”就是葱)
中国： 1. 芋艿， 2. 洋芋
西方： 1. potato (洋芋)， 2. taro (芋艿–这个不是很陪)

如果蔬菜的名字是这样，我们国家的文化其他的方面会怎么影响我们对国外的东西的印象？