可爱的妈咪

虽然我觉得我对中文的观察非常有意思，非常机敏，但是某些人曾经说过上一篇“不好笑！一点都不好笑！嘎～不好笑！”好象还有一些人跟她同意了。我很可怜吧。

我星期天买了三本书：英汉赠言精粹，一个西方人眼中的中国，和魔戒（前传）：藿比特人。从英汉赠言精粹中来的引文：
当一位真正的天才出现在世上，你可根据一种现象认识他，那就是蠢材们都联合起来反对他。 –J•斯威夫特
哈哈！有道理吧！：P

魔戒（前传）：藿比特人（书名原文：The Hobbit）是指环王的三本书的前传。我看过英文版，觉得这种小说特别特别难 翻成中文，所以我很想看看李尧怎么翻译了。我去年在看指环王的时候我一直在想，“这些书会非常难翻译。”我回中国以后一个学生请我借给他指环王的第一本 （英文版）。我觉得他很认真，但这本书并不容易。我不知道他勉强看了几页。现在他可以看中文版了。

今天一个朋友对我说中国人一般不会说自己的妈妈很可爱。她说中国人会选“温柔，”“伟大，”这种单词来形容。是吗？我却觉得我妈妈很可爱。我姐妹也同意。我妈妈是有一点胖，但胖的有时候也是可爱的，像小宝宝和玩具熊。我妈妈也是！（还好她看不懂我在写什么！呵呵）

我能理解中国人的看法，但我觉得有时候中国人真的太romantic。我用这个英语单词因为我不知道怎么用中文表达我的意思。这个romantic不是“浪漫”的意思，而是贬义词。字典说：“不切实际，空想的。”当然，我也觉得我妈妈很温柔，也对我来说可以说是伟大的。但不可能每个妈妈都是伟大的。“伟大”的人一定少，要不然就是普通的！如果说我妈妈是最伟大的妈妈因为她是我的妈妈，那有多臭美啊！所以说中国人有时候很romantic。而且好象很多中国女孩在等她们的白马王子。浪漫是浪漫，但有时候她们好傻哦…

糟了！好象我的读者大部分都是中国女的。我去躲藏！